Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pekan lalu di The Law of Jungle bersama Suku Batak.
Suku mendapat banyak bahan makanan dengan bantuan Suku Batak.
Mereka menikmati ikan dan kentang lezat bersama
saus istimewa yang dibuat oleh Se Hyeong si Koki Genius.
Hari ini, mereka akan memasak hidangan terlezat di hutan.
Ini belut liar yang ditangkap dengan perangkap ikan Byung Man.
Empat anggota baru ini pergi mengeksplorasi air terjun.
Empat komedian memulai proyek rahasia untuk Suku Batak.
Hari kedua penyintasan Suku Byung Man dan Suku Batak
dimulai sekarang.
- Aku akan menariknya. - Baiklah.
- Perlahan agar ikannya tidak lolos. - Baiklah.
Astaga, aku gugup.
"Mereka memasang perangkap ikan semalam"
Astaga, aku tidak tahu ada belut atau tidak di perangkapnya.
Kumohon.
Astaga, dia datang.
"Tepat di depan Woo Jin"
"Jantung berdebar"
- Astaga, ada belut! - Aku melihat belut.
"Aku melihat belut"
- Astaga! - Ada belut.
"Itu dia belutnya"
Astaga, ada belut.
- Astaga. - Belut?
- Astaga. - Berapa banyak?
- Kita punya dua belut. - Astaga.
"Rencana mereka sukses. Ada dua belut di perangkap"
- Astaga. - Kita mendapatkannya.
- Astaga. - Aku tidak percaya ada dua.
Aku tahu. Kukira itu kosong.
Astaga. Aku bisa merasakannya bergerak saat menariknya.
- Kamu bisa melihat ini? - Astaga.
- Woo Jin mengambil perangkap ini.
Aku melihat dua belut bergerak dengan penuh semangat.
Rasanya seperti saat Korea mencetak gol saat Piala Dunia.
Aku berteriak seperti anak kecil.
Aku sangat bahagia.
Dua belut?
Aku percaya Byung Man.
Tentu saja, ini buatan Byung Man.
Suku Batak memberi tahu tempat memasang perangkap ikan.
Ini kuncinya.
- Kita dapat belut. - Astaga.
Mereka memulai hari dengan kabar baik berkat perangkap ikan.
Kukira kosong.
Apa kegiatan seluruh anggota suku saat ini?
"Apa mereka menyiapkan sarapan yang lezat?"
- Mari kita melihat-lihat. - Tentu.
"Ji Won dan Dayoung berkeliling untuk menyiapkan sarapan"
- Manisnya. Dia mengikuti induknya. - Ini bayinya.
Ya.
Ada banyak.
Menurutmu kita bisa dapat telur di sini? Aku ingin makan telur.
Kamu tahu maksudku?
- Untuk sarapan. - Aku mau telur.
Kita bahkan bisa memanggang telurnya utuh.
- Mereka melakukan sesuatu. - Kamu benar.
- Halo. - Hai.
Apa yang mereka lakukan?
- Bukankah itu kelapa? - Apa?
Dia memarut kelapa.
"Takjub"
Begini cara mereka memarutnya?
Suku Batak memarut kelapa dengan sepenuh hati.
Suku Mentawai di Sumatra
memarut daging kelapa dan menggunakannya sebagai bumbu.
"Daging kelapa itu luar biasa"
Bukan hanya daging kelapanya, tapi juga santannya.
Ini bumbu ajaib yang harus mereka gunakan di hutan.
Suku Batak membuat alat ini sendiri.
Mereka bisa dengan mudah mendapatkan daging kelapa dengan ini.
Mereka pasti sangat cerdik.
"Kelihatannya mudah"
Haruskah kita belajar cara memarut?
Byung Man akan menyukainya.
Benar.
Bisa ajari kami cara memarut kelapa?
"Duduklah"
- Di sini? - Dia ingin kamu duduk.
- Astaga. - Langsung?
Astaga.
"Bersenang-senanglah. Ini sama sekali tidak sulit"
"Cara memarut, tambahkan kelapa ke Kayunran dan bersiap"
Seperti ini.
- Ambil satu kelapa darinya. - Baiklah.
Ini yang dia lakukan, bukan?
Ya.
"Cara memarut kelapa, mengikis daging dengan ujung yang tajam"
"Ini mudah sekali!"
- Ini luar biasa. - Astaga.
Pria tinggi itu hebat.
Apa itu bekerja dengan baik?
Ini sama sekali tidak sulit.
- Benarkah? - Ya.
Ini luar biasa. Astaga.
Ini lebih baik daripada mikser tangan.
Ini mikser tangan alami.
Lihat.
Kamu bisa mendengar suara mata pisaunya.
Pantas saja ini berfungsi dengan baik.
Ini bagus.
Aromanya enak sekali.
Apa di kakiku ada kucing? Apa itu?
- Apa itu? Babi? - Kucing.
Kucing, babi, dan ayam ada di sini.
Mereka makan kelapa yang kutumpahkan.
"Ada banyak serpihan kelapa"
Saat penduduk lokal melakukan ini, mereka tidak menumpahkan apa pun,
tapi aku pemula, jadi, banyak yang tumpah.
Mereka antusias.
Hari yang indah bagi mereka.
Lihat kucing itu. Jangan.
Jangan, Pus. Dia sungguh bertekad.
Pus.
Kami juga ingin memakannya, tapi tidak bisa sekarang.
"Dia berdiri dengan kedua kakinya untuk menunggu kelapa"
- Astaga. Lihat. - Lihat.
Hei.
Tidak. Tidak boleh.
Mereka menempel padaku.
"Semuanya untung karena dia memarut kelapa"
Manis sekali.
"Ini hari keberuntungan mereka"
"Ini semua milikku"
Ini.
"Ini bukan milikmu"
"Tersentak"
"Pergi"
Kamu mempelajari triknya sembari melakukannya.
Benar. Kamu memakai sentakan pergelangan tangan.
Kamu harus menahannya agar tidak bergerak dan ini butuh keterampilan.
Kamu harus tahu posisimu.
Kami bisa lolos sebagai Suku Batak, bukan?
Benar, bukan?
"Tertawa"
Mereka orang-orang Batak sekarang.
"Dia setuju"
"Suku Batak dan Suku Byung Man bersatu karena kelapa"
Biar kucoba.
"Sekarang giliran Dayoung"
WJSN.
Dayoung.
Bisa turunkan ini?
"Dia antusias seperti biasanya"
"Dia duduk dan mulai"
"Ini mengingatkannya pada sesuatu"
Akan menyenangkan memakai ini untuk membuat saus untuk belut.
Benar, bukan? Ini akan menghilangkan baunya.
- Benar, bukan? - Pasti.
Kami ingin
membawa pulang kelapa. Bolehkah?
"Mereka mengiakannya"
- Mereka baik sekali. - Terima kasih.
- Terima kasih.
"Mereka bisa merasakan kehangatan dari berbagi"
Saat aku memarutnya,
aku mencurahkan hati dan usahaku.
Mudah-mudahan hasilnya bagus.
Semoga bagus.
Aku terus melakukannya.
Kamu lebih baik daripada dugaanku.
"Tangannya bersemangat"
Aku sudah selesai.
- Kamu sudah selesai. - Aku sudah selesai.
Astaga.
"Dia melewatkan sepotong besar"
"Dia memberi makan Ji Won"
Kamu bisa memakannya.
"Ini milikku"
Kita hanya bisa memakai bubuknya.
Ada potongan besar yang berjatuhan.
Itu adalah bonus.
- Berikan kepadanya. - Tentu.
Makanlah.
"Dia memberikannya kepada seorang wanita dari Suku Batak"
"Pesta kelapa"
- Ibu. - Ibu.
"Dia gadis yang manis seperti putri bungsu"
"Terima kasih"
Kamu memakai riasan hari ini?
- Kamu memakai riasan? - Ya.
"Ini terasa seperti pertemuan ramah-tamah antartetangga"
Cantik.
"Ini alasanku memakai riasan"
Kamu ibunya?
- Ibu. - Anak.
Bibi?
Ibu. Lalu siapa anaknya?
- Satu? - Dia anaknya.
"Ibu dan anak"
Dua gadis.
"Dia mengerti"
"Mereka kini berteman. Apa pendapat mereka tentang Suku Byung Man?"
Aku paling suka Dayoung dari Suku Byung Man.
Kami tidak berbicara bahasa yang sama,
tapi dia terus berusaha bicara dengan kami.
Dayoung bermain bersama kami.
"Dayoung menerima dukungan luar biasa dari anak-anak"
"Dia cantik"
"Dayoung pasti senang"
"Siapa yang kalian suka di antara para pria?"
Si pemain basket.
Kenapa?
Dia sering tersenyum, jadi, itu membuatku bahagia.
Aku juga suka si pemain basket.
Si pemain basket.
"Ji Won mendapat dua suara"
"Mereka tertawa riang dan malu-malu"
Jika aku datang dengan pria Korea,
"Mengkhayal"
apa yang akan dikatakan suamiku?
"Ini terlalu lucu"
Nak, apa pendapatmu tentang ayah Korea?
"Ayolah, Ibu"
Aku bahagia.
"Berkat dua orang populer, mereka terus menyintas dengan bahagia"
"Sang Joon dan Hae Seong mencari kopi sambil bernyanyi"
"Kotak juke untuk lagu bekerja"
"Di mana kopi"
Kakiku bergerak mengikuti lagumu.
- Apa ini seperti mesin? - Ya.
Tunggu. Di mana pohon kopinya?
"Mereka harus menemukan pohon kopi"
Apa seperti ini? Pohon ini?
"Dia melihat-lihat pohon di depannya"
Tidak ada apa-apa di sini.
Di sebelah sini.
Lihat ini. Apa ini ceri?
- Apa ini? - Ini ceri.
- Ada apa? Apa ini kopi? - Ini kopi.
- Apa ini kopi? - Ya.
Ada banyak sekali.
Eun Jung bilang dia juga suka kopi.
Untuk semua pencinta kopi,
kita akan menyuplai kafein mereka.
Tanaman ini agak tebal.
- Kita cabut saja? - Kamu harus lakukan satu per satu.
Jangan menggoresnya.
- Batangnya? - Ya.
"Tanaman kopi ini berharga. Mereka berusaha tidak merusaknya"
Bisakah kita memakannya mentah-mentah?
Rasanya masam.
Boleh kumakan utuh? Apa aku buang kulitnya?
Tidak, ini pahit.
- Kamu menyuruhku mengunyahnya. - Tidak, ini pahit.
- Kamu menyuruhku mengunyahnya. - Ini pahit.
Bahasa apa itu?
Itu bahasa yang dipakai keluargaku.
- Itu artinya pahit. - Dari mana asalnya?
- Provinsi Gyeongsang? - Provinsi Gyeongsang.
Kamu bilang, "Ini pahit."
Mungkin terdengar seperti umpatan.
- Aku ingin mencobanya. - Itu artinya pahit.
Itu akan sangat pahit.
"Dia memasukkannya"
"Dia sudah diperingatkan. Bagaimana rasa kopi mentah?"
Tiga, dua,
satu.
"Dia tidak bereaksi"
Tidak, tidak seburuk itu.
Ini bukan cabai.
- Tidak apa-apa? - Rasanya seperti buah.
"Jika seperti buah, akan kucoba karena aku lapar"
"Dia terlihat tenang"
"Dia tampak baik-baik saja, jadi, biar kucoba"
"Memproses"
Ini seperti buah.
Kamu pandai menahan hal-hal buruk.
Seperti apa rasanya?
Rasanya seperti daun.
"Tersenyum"
Seperti mengunyah kulit pohon.
Kita tidak bisa memakannya mentah-mentah.
Kenapa tidak?
Kita tidak bisa memakannya mentah-mentah. Kita bisa sakit.
"Dia berpura-pura"
Mari kita ambil.
"Ada banyak di sini, jadi, mereka akan memetik beberapa buah"
Jumlah kita banyak, jadi, mari ambil setengahnya.
Firasatku bagus.
Kopi yang kita minum di Korea berasal dari tempat seperti ini.
"Mari membuat kopi pagi"
Ada banyak sekali.
"Mencari Kopi di Tengah Hutan"
Setengahnya dipenuhi dengan tanaman kopi.
"Setengah kopi dan setengah pohon"
"Itu nyaris otomatis"
Sang Joon, ini seharusnya cukup.
Ini cukup untuk bertahan sampai hari terakhir.
Ayo. Ayo cepat kembali.
Jika ada belut di dalam perangkap ikan, kita akan makan belut.
- Belut? - Jika tidak, kita minum kopi saja.
Semua akan minum kopi berkat kita.
Ini. Coba ini.
"Ji Won dan Dayoung masih bersama Suku Batak"
Ibu? Siapa yang mau ini?
"Pesta kelapa mereka masih berlangsung"
Siapa? Ibu.
Ibu. Selamat menikmati.
Dia bukan seorang ibu.
Benarkah? Apa dia lebih muda dariku?
- Berapa usiamu? - Dia mungkin lebih muda dariku.
Usiaku 22 tahun.
- Dua puluh dua tahun? Teman. - Kita teman.
Teman, senang bertemu denganmu.
Kamu sudah menikah? Usiamu 23 tahun.
Benarkah?
Berapa usiamu saat itu?
Saat usiaku 18 tahun.
Kamu punya anak?
"Dia sudah punya satu anak"
- Dia terlihat muda, bukan? - Dia tampak sangat muda.
Kelapa adalah kunci awet muda.
"Itu kelapanya"
"Aku mau coba itu"
Aku memotongnya untukmu.
- Ini enak. - Ini enak.
Haruskah kita belajar cara membuat santan?
"Membuat santan dengan metode Suku Batak"
"Tambahkan sedikit air ke dalam kelapa parut"
Baiklah, aku mengerti.
Tambahkan sedikit air.
"Peras cairannya"
- Ini warna yang berbeda. - Luar biasa.
"Dia mencoba santan segar lebih dahulu"
Cobalah.
"Menyeruput"
"Bagaimana rasanya?"
- Ini luar biasa. - Aku bisa tahu dari wajahmu.
Pasti enak sekali.
"Ini temanku, Dayoung"
Ini...
"Kamu bisa lihat dari wajahnya betapa enak santan asli"
Aku sangat iri kepada kalian.
Ini enak sekali.
Kamu tahu es krim kelapa?
"Dia tidak sabar. Ji Won juga mencicipinya"
Rasanya seperti itu.
- Ini enak sekali. - Ini dia.
Hanya ini yang kita butuhkan.
Kita bisa membuat semuanya dengan ini.
- Baiklah. - Terima kasih banyak
- telah mengajari kami metode ini. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dalam bahasa Korea, itu "Gamsahamnida".
Gamsahamnida.
- Itu dia. - Bagus.
"Pelajaran bahasa Korea Dayoung"
Jika kamu harus menyapu halaman depan,
tolong beri tahu aku.
- Ayo. - Mengerti?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Benarkah? Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumpa, Kawan. Sampai nanti.
"Suku Batak dan kita seperti teman dan keluarga"
Teman.
- "Kopi" - Kopinya sudah datang.
"Pasangan duet ini kembali membawa kopi"
"Kopi"
- Kami membawa kopi. - Kami punya kopi.
Kepala Suku,
apa yang kita lakukan sekarang?
Lakukan ini.
"Pelajaran Kepala Suku tentang mengekstraksi biji kopi"
"Keluarkan tanaman kopinya"
"Dan memakannya?"
Kamu makan begitu saja?
"Lepaskan kulitnya dan muntahkan bijinya"
Ini biji kopinya.
Lalu?
Ambil ini.
Cuci bersih dan keringkan.
"Kupas kulitnya, cuci, keringkan, dan panggang"
Keringkan
dan panggang.
"Baik, Pak!"
Kita harus melakukannya sendiri.
Kami kembali.
- Apa ada? - Kamu menangkap sesuatu?
- Aku melihat sesuatu.
"Mereka masuk dengan mengesankan"
"Seekor belut kabur lewat lubang"
Jatuh.
Hilang.
- Hilang. - Apa?
- Hilang. - Ini dia.
Jatuh lagi.
Apa itu?
Belut air tawar liar.
Awalnya ada dua,
tapi ada yang lolos.
- Ini luar biasa. - Apa yang terjadi?
Salah satunya? Kurasa
ini
kesalahan staf.
- Kenapa? - Kami menangkap dua ekor.
"Mereka bersemangat karena belut yang mereka tangkap"
Ini luar biasa.
Ayo ambil drone-nya.
"Ada keterlambatan karena masalah dengan peralatan syuting"
- Tunggu. - Kenapa?
- Tunggu. - Dia kabur?
Satu hilang.
Tunggu. Satu ekor hilang.
"Seekor belut kabur?"
Kami sudah memeriksa airnya. Tadinya ada dua.
"Apa ini mungkin?"
Hanya ada satu.
Tadi ada dua, bukan?
Ya.
"Tadi ada dua"
- Apa yang terjadi? - Apa dia kabur
begitu kita meletakkannya ke dalam air?
Tapi...
Ada dua sebelum kita meletakkannya.
- Dia lolos lewat sini - Benarkah?
"Hanya dia saksinya"
Ini?
"Dia menemukan rute yang dibutuhkan untuk melarikan diri"
Dia berenang sampai sini?
Dia kabur.
"Mereka kecewa"
Dia ingin menyintas.
"Mereka merasa sedih. Ini tidak adil"
Drone.
- Salah satu dari mereka. - Benar.
- Sayang sekali. - Sejujurnya...
Yang lebih besar melarikan diri. Lebih besar dari yang ini.
Bagaimana kalau begini.
Bagaimanapun juga,
ini bukan salah kita.
Kamu bilang kita harus merekamnya lagi.
Kamu setuju, bukan?
"Kamu setuju bahwa itu salahmu?"
Benarkah?
Yang kabur lebih besar dari ini. Kamu setuju, bukan?
"Ada saksi, jadi, mereka terdengar percaya diri"
Jika ada dua,
kita akan makan makanan sehat
dan memulihkan diri. Kamu setuju?
Woo Jin, kamu sudah lama di sini.
Kalau begitu, bisakah kita
membuat kesepakatan denganmu?
Maukah kamu mempertimbangkannya?
Benar.
Kami juga
mengunjungi penduduk lokal
dan membuat kelapa parut.
Kami punya cukup kelapa untuk dua belut, tapi hanya ada seekor.
Tolong pertimbangkan.
Kami akan mengadakan rapat perencanaan darurat.
- Beri kami beberapa pilihan. - Kami akan membahas
- dan menyusun rencana. - Kami akan memberimu waktu.
Kita tidak bisa tiba-tiba memintanya.
- Benar. - Ini tampak enak.
Ya. Ini bagus.
Aku akan mengoleskan ini pada belut.
- Kedengarannya bagus sekali. - Kami bicara dengan warga lokal.
Kita harus memakai ini sebagai saus,
- jadi, jangan tambahkan air. - Peras saja?
Jangan tambahkan air. Itu harus murni konsentrat.
- Lebih manis seperti itu. - Tentu saja.
Mari kita lakukan.
Byung Man dan aku.
"Mereka dibagi menjadi tiga tim dan menyiapkan sarapan siang"
Kita akan mengiris.
"Kepala Suku dan Woo Jin mengiris belut"
"Mereka menahan belut di talenan"
Pegang itu.
"Mereka bekerja sama dan mengiris dagingnya"
"Bagus"
"Dia memisahkan tulangnya juga"
Kita menangkap dua, jadi, kita lepaskan satu,
dan kita makan yang satunya.
Dipanggang.
"Mereka segera menyiapkan belut untuk dipanggang"
Ji Won, kamu bisa memerasnya?
- Tentu. - Kamu bisa menggunakan itu.
Pakai ini.
"Mari kita coba yang kita pelajari"
Aku selalu suka kelapa.
Aku selalu punya satu pak air kelapa di kulkasku.
- Juga minyak kelapa untuk rambut, - Aromanya enak.
dan aku selalu membeli
keripik kelapa kering untuk dimakan.
Kurasa aku belajar keterampilan hebat.
Kamu seperti membuat tahu.
Banyak yang keluar. Itu adalah
bahan masakan yang bagus.
"Pabrik santan itu bekerja dengan kecepatan penuh"
Ini luar biasa.
"Mereka membuat gundukan besar dalam waktu singkat"
"Santan murni menunggu belut"
Ini sempurna. Ini dia.
Aku akan mengupas biji kopi.
Jika kamu menekan dengan tanganmu,
kamu bisa mendapatkan dua buah.
"Sang Joon, Se Hyeong, dan Hae Seong mengupas biji kopi"
Masih ada banyak.
Ada banyak sekali pekerjaan.
"Mereka bekerja keras untuk secangkir kopi"
- Ini akan bagus. - Jika kamu mencampur
kopi dengan santan,
apa itu jadi kopi susu?
Kurasa begitu.
"Kopi susu di hutan?"
Kopi kelapa.
"Nantikanlah kopi kelapa"
Aku tidak
minum kopi, tapi aku sangat ingin mencobanya.
Kita harus mencuci ini.
Kita keringkan ini sekarang, bukan?
- Cuci dan keringkan. - Gunakan tanganmu.
"Mereka melakukannya sekaligus"
Pastikan itu tidak keluar.
"Mereka mencuci kacangnya dengan saksama"
Yang ringan akan melayang.
Apa kita harus buang itu?
Letakkan di bawah matahari.
- Apa ini tidak apa-apa? - Ya, bagus.
Apa ini?
Belut.
- Kamu sudah memotongnya? - Ya.
Satukan semuanya.
Ini banyak.
Benar, bukan?
Ini tidak akan terlalu gosong.
"Dia membawa sesuatu yang menarik"
Ini bagus.
Letakkan panggangan di atasnya.
"Kapan dia membuat ini?"
"Dia ditinggal sendirian di rumah"
"Dia mengeluarkan sesuatu"
"Dan bekerja di satu tempat untuk beberapa saat"
"Dia membuat panggangan dengan mudah"
Kita harus merendam ini dalam santan,
tapi mari kita panggang dahulu.
Mari kita panggang dahulu.
"Ini satu belut, tapi banyak"
Kelihatannya enak.
Astaga.
"Kelihatannya enak"
Agar matang sempurna, ambil daun pisang.
Anginnya kencang, jadi, panasnya tidak mencapai puncak.
Tutupi sisinya
agar panasnya ke atas.
Benar. Ini membuat panasnya naik.
Dia tidak akan kabur.
Benar.
Panasnya
naik sekarang.
"Sebelum dan setelah menutup sisinya"
Benar.
Kelihatannya enak.
"Belutnya melengkung saat dimasak"
Aku baru saja membaliknya.
Warnanya harus cokelat keemasan.
Lebih cokelat dari ini?
Kamu memakannya selagi memotongnya?
"Gemetar"
Lalu kenapa ada sedikit sekali?
- Apa ada yang melakukan lelucon? - Kurasa dia memakannya.
Kurasa dia mengerjai kita.
Dia membawanya.
Kamu bersamaku.
Kamu yang pertama membawanya.
Inilah yang terjadi.
- Kami mengirisnya di tengah. - Sang Joon, pegang dia.
- Pegangi dia. - Maafkan aku.
- Aku memotongnya. - Aku harus mendengarkannya.
Itu pisaunya.
Aku sungguh minta maaf.
"Apa itu tadi?"
Sakit, tapi kamu harus tahan.
Kamu harus tahan.
Sakit, bukan? Kamu harus tahan.
"Ini improvisasi, tapi kerja sama tim mereka bagus"
Inilah yang terjadi jika kamu berulah.
- Kamu berhasil. - Kamu berhasil.
Mari bertukar peran sekarang.
- Tidak, kurasa aku tahu. - Cobalah.
Dia tangguh.
Sakit, Berandal.
"Ini lucu sekali"
Sakit, Berandal.
"Bagus! Ini lucu"
- Begini caranya. - Dasar-dasar komedi.
- Kamu berhasil. - Bagus.
"Para penonton bersorak"
- Kenapa sakit sekali? - Itu mengagumkan.
"Dia komedian sejati"
Olesi sekarang.
Oleskan santan di atasnya.
Sekarang? Di mana santannya?
"Ini santannya"
Ini.
"Belut panggang direndam dalam santan"
- Kedengarannya enak sekali. - Kami berbicara dengan warga lokal
saat memeras kelapa.
Rendam dan panggang.
"Aku percaya kepadamu, Eun Jung"
Taruh kembali di panggangan.
Rendam.
Taruh lagi di panggangan.
"Kamu hampir bisa membayangkan betapa enaknya itu"
Olesi secara berkala
selagi dimasak.
Setelah santannya mengering, oleskan lagi.
Tulang ini pasti enak.
Ya.
- Astaga. - Lihat warnanya.
Mereka menaruh santan di atasnya.
Rendam itu.
"Selagi Eun Jung bekerja keras, seseorang mengamatinya"
Kamu persis seperti ibuku.
Kamu menggunakan tanganmu.
Itu bahkan tidak panas untukmu.
Aku memakai sarung tangan.
"Para ibu bisa menyentuh makanan panas"
Eun Jung seperti...
Dia hampir seperti ibuku.
Dia juga sangat pintar dan terampil.
Dia pekerja keras dan rajin. Dia tidak pernah malas.
Apa itu pujian?
Ya, itu pujian.
Dia merasa nyaman seperti seorang kakak.
Dia anggota wanita yang tidak tergantikan di hutan.
Dia sangat pintar dan terampil. Hahm Eun Jung luar biasa.
Hahm Eun Jung tidak tergantikan di hutan.
- Jangan buat dia tertekan. - Astaga. Lihat betapa gemuknya.
Aku yakin pasti itu lezat.
Warna belutnya sudah keluar.
Ini warna yang akan kita dapatkan di restoran.
Dengan santan, dagingnya menjadi mengilap.
Awalnya, kupikir akan kering dan mengerut.
Kelapa.
Warnanya cokelat keemasan.
Astaga.
"Belut panggang masak santan itu akhirnya siap"
- Luar biasa. - Ini sudah matang.
- Aromanya sangat gurih. - Aku bisa menciumnya.
Tampak seperti makerel.
"Lihat warnanya"
- Astaga. - Sangat berharga.
Ini sangat berharga.
- Astaga. - Ini
luar biasa.
Cium aromanya.
Cium ini. Aromanya seperti kelapa.
Aku makan belut liar untuk kali pertama dalam hidupku.
Ini manis. Aromanya manis.
"Aromanya manis"
- Dengan aroma belut ini... - Luar biasa.
Belut dan kelapanya sangat wangi.
Aromanya seperti kelapa.
- Baiklah. - Astaga.
Mari kita coba.
- Cobalah dahulu. - Ya.
"Kepala Suku mencicipinya lebih dahulu"
- Bagaimana? - Enak?
- Ini enak. - Baiklah.
- Kita... - Panas.
Ya.
Santan menghilangkan
- bau amisnya. - Ini enak.
"Santan menghilangkan bau amis"
Rasanya gila.
- Ini kenyal dan lengket. - Ini enak.
Dagingnya tidak alot.
Itu meleleh di mulut, tapi kenyal.
"Baiklah. Cepat makan!"
"Menyeruput"
"Lezat"
Mari berbagi.
"Dua bersaudari hutan masing-masing makan sesuap!"
Makan kulitnya.
"Dia mengurus Dayoung"
- Ini sangat empuk. - Benar.
Panas.
Aku di ujung, jadi, sulit rasanya menunggu.
"Dia hampir pingsan!"
- Enak sekali. - Astaga.
"Se Hyeong, si ahli rasa, mencicipinya"
Ini benar-benar...
"Kamu mau ke mana?"
"Berjalan lurus"
"Cium"
- Ayo kita tangkap lagi hari ini. - Astaga.
Kita harus makan belut lagi.
Kita harus makan belut lagi. Bagaimana cara menangkapnya?
- Ini enak sekali. - Ini lezat.
Jika bisa makan ini, aku bisa tinggal di sini selama sebulan.
- Aku serius. - Ayo tangkap lebih banyak hari ini.
- Serius. - Sama sekali tidak amis.
- Kenapa rasanya seperti daging? - Kudengar
belut liar beraroma seperti tanah.
Aroma tanahnya tidak terlalu kuat karena kita terus
mengoleskan santan saat memanggangnya.
Ini perpaduan sempurna antara belut berlemak dan santan.
Sedikit ada rasa asapnya.
Itu gambaran yang sempurna.
- Sungguh. - Benar sekali.
"Woo Jin dan Sang Joon akhirnya mencicipinya"
- Tunggu. - Astaga.
Ini asin.
"Woo Jin dan Sang Joon akhirnya mencicipinya"
- Bawa kemari lagi. - Ya.
- Lezat sekali. - Astaga.
- Ini lezat.
- Aku tidak menyebutnya. - Astaga.
Ini lezat.
"Makanan penambah stamina yang tinggi protein"
Ini
sungguh berbeda
- dengan belut peternakan. - Lezat sekali.
"Makan belut panggang, bisa menjadi obat pemulih kesehatan"
Mari bersihkan dan bumbui dengan santan.
Kedengarannya lezat.
- Itu ide bagus. - Astaga.
- Masing-masing ambil satu lagi. - Ini lezat.
"Si pencinta hutan akan menangis"
"Hari ini, dia bisa memuaskan selera makannya!"
Kenapa rasanya seperti daging?
"Menjilat"
Sari-sari belutnya mengalir di dalam tubuhku.
"Ji Won mengambil ekor belut"
- Kita harus makan belut lagi. - Kita harus makan belut lagi.
"Ini sangat lezat"
Ini lezat sekali.
Ini tulangnya.
Kita harus makan masing-masing satu belut.
"Tulang belut panggang yang bergizi"
Ayo ambil perangkap ikan dan tangkap belut lagi.
Bagaimana bisa selezat ini?
- Ada rasa asapnya juga. - Ini.
"Mengunyah dan memakan tulang"
- Cicipi tulangnya. - Serius.
- Aku akan coba tulangnya. - Astaga.
Bagaimana tulang bisa terasa seperti ini?
Kamu tidak butuh kata-kata.
Kita harus makan masing-masing satu belut.
- Ayo tangkap delapan belut. - Makanlah.
- Tiba-tiba aku merasa bersemangat. - Kita bisa makan ini.
Ini bukan sesuatu yang kucicipi di Korea.
- Rasanya berbeda. - Ini
- ada di level yang berbeda. - Benar.
Ini...
- Sungguh berkualitas tinggi. - Ini...
Kurasa aku sanggup melewati hari jika makan dua kali lagi.
Kita saling berbagi satu, jadi, kita tidak merasa puas.
Lezat sekali.
Andai kita tidak kehilangan yang satu itu.
Setidaknya
- kita makan satu. - Kita bisa makan satu lagi.
- Ini tidak akan berhasil. - Dari ketiganya...
- Ini buruk. - Tadi,
- Ini tidak akan berhasil. - aku tidak ingin membuatnya sedih.
"Menepuk"
- Dia perlu dipukul. - Aku berisik, tapi tidak sakit.
- Ini tidak akan berhasil. - Siapa menyentuh lengan kananku?
- Ini buruk. - Tangkap dia.
Astaga, dia tidak mengerti situasinya.
- Tunggu. - Woo Jin.
- Kita memulai debut di SBS. - Tangkap dia.
- Kami SBS. - Tangkap dia!
Di mana The Law of Jungle tayang?
- Tunggu. - Di...
- Tunggu. Di SBS. - Kamu...
- Kami menangkapmu. - Kapan
- kamu memulai debut? - Kapan debutmu, Woo Jin?
- Tahun berapa? - Tahun 2005.
- Jangan bergerak. - Aku memulai debut di tahun 2004.
- Jangan bergerak. - 2004?
- Bagaimana rasanya? - Hei.
- Aku hanya... - Hei.
- Aku memulai debut di tahun 2005. - Sakit, bukan?
- Aku memulai debut... - Tidak sakit, ya?
Hentikan.
- Pukul dia lebih keras! Se Hyeong, - Hentikan!
memukulnya lebih keras saat aku memegangnya!
"Lawakan ini pun mencapai klimaks!"
- Hentikan. - Rambutmu akan dicabut.
Hentikan.
Jangan macam-macam denganku.
"Pusing"
"Ini akhir dari para komedian"
Akhir yang bagus.
Mereka tertawa berkat belut dan lawakan sketsa itu.
Tenaga Suku kembali terisi penuh dan mereka memulai hari baru.
Kurasa kita harus pergi lebih jauh.
- Ya. - Kita harus pergi lebih jauh
- dan mencari makanan. - Lagi?
Jika kita mengikuti arah ke hulu sungainya,
kurasa akan ada air terjun.
- Air terjun? - Air terjun.
Menariknya, terkadang kita bisa menemukan belut di atas air terjun.
- Astaga. - Kita akan menangkap belut.
Aku akan membawa dua jaring.
- Isi penuh. - Akan terisi penuh saat kupulang.
- Hati-hati. - Ayo.
- Kami akan kembali. - Jaga dirimu.
- Semoga berhasil. - Semangat.
- Ayo! - Semoga berhasil!
Rencanaku untuk sore hari adalah...
Mereka banyak membantu kita.
- Tapi kita belum membalas mereka. - Ya.
Aku memikirkannya dalam perjalanan ke sini.
Ada banyak anak-anak.
Jadi, kita bisa membuat ayunan.
Itu ide bagus.
Taman bermain untuk anak-anak?
Kita bisa membuat taman bermain untuk mereka.
Aku melihat sekeliling dan kurasa tidak banyak yang bisa dimainkan.
Tapi ada banyak anak-anak.
Anak-anak bermain dengan sandal
dan menendanginya.
Mereka sepertinya tidak punya mainan.
Kudengar kita akan mengunjungi desa etnik,
jadi, aku membawa beberapa alat untuk membuat barang
yang bisa membantu.
Bisa kita mulai?
"Kru produksi menyediakan bahan-bahan untuk Suku Batak"
Kita akan menggunakan gergaji mesin?
"Sebuah benda tersembunyi, gergaji mesin"
"Seperti Iron Man memakai baju tempurnya"
"Kepala Suku Byung Man mengambil gergaji"
Haruskah kita ambil ini?
"Mereka segera mengumpulkan bahan-bahannya"
Bagus.
Tolong beri tahu kami
- rencanamu. - Baiklah.
- Jadi, kami bisa bekerja sendiri. - Ya.
Kita harus pakai yang empat ini untuk membuat jungkat-jungkit.
- Ya. - Kita satukan masing-masing dua.
Kita pahat untuk membuat bentuknya.
Kalau begitu, kita akan gunakan ini sebagai penahan
yang kamu lihat di taman bermain.
- Ya, di bawah. - Seperti bumper.
- Ya. - Agar anak-anak tidak terluka.
- Ini akan jadi ayunan. - Ya.
Ayunan dan mainan lempar cincin.
Aku akan memasang pancang.
Ini sangat sederhana.
Kalau begitu, aku akan memasang
- kayu-kayu itu. - Seperti batu pijakan.
Ya, benar. Akan kubuat keempatnya.
- Itu akan cukup, bukan? - Ya.
Pertama,
akan kubuat mainan lempar cincinnya.
- Baiklah. - Akan kuselesaikan itu dahulu,
- lalu baru melakukan yang lainnya. - Baiklah.
Lalu, aku akan memaku empat papan untuk membuat jungkat-jungkit.
Dahulu Sang Joon membangun panggung pertunjukan.
- Ya. Aku dahulu melakukannya. - Dia tahu dia andal melakukannya.
Kamu bisa memintaku membuat atau membangun apa pun.
Aku dahulu membuat panggung pertunjukan sebelum jadi komedian.
Aku pandai membuat banyak hal.
Astaga, aku andal memalu.
Tidak ada yang bisa mengalahkanku 20 tahun lalu.
Aku akan membantu Byung Man membangun rumah.
"Tunggu dan lihat saja"
"Dua ahli bangunan mulai membuat jungkat-jungkit"
Letakkan ini di sini.
"Hujan mulai turun saat mereka mulai mengerjakan jungkat-jungkit"
Jadi, ini pasti bagian bawahnya.
Astaga, hujan lagi.
"Sepertinya akan hujan seharian"
Lebih mudah jika memotong kayu basah.
Jadi mudah sekali.
Kayu jadi makin berat, tapi akan lebih mudah dipaku.
"Sang Joon memaku papan basah di saat hujan"
Ada cara untuk memalu dengan baik.
Pemula tidak akan tahu. Tapi ada cara tepat untuk melakukannya.
Kamu harus mengenai target yang tepat.
Jika sudah begitu, akan lancar.
Dia andal memaku.
Aku belum pernah melihat orang yang andal soal memaku di hutan.
Tapi Sang Joon andal sekali melakukannya.
"Memalu dengan semangat"
Sang Joon itu...
"Bagaikan pandai besi mengerjakan besinya"
Dia orang yang dahulu sering memaku.
Dia memaku dengan irama.
Itu sulit dilakukan.
Kalau begitu, pasang ini.
"Dengan cepat mereka membangun jungkat-jungkit berkat Sang Joon"
- Tidak setinggi itu. - Ya.
"Aku bekerja keras untuk ini"
Kita buat tiga undakan kayu saja.
- Satu, dua, tiga. Begitu? - Ya.
Baiklah. Harus kugali di sini?
"Mereka menyekop, bukan memalu"
Se Hyeong cerdas.
Dia menemukan hal untuk dilakukan dan mengusahakannya.
Aku mendapat pengetahuanku sendiri saat aku ada di hutan sebelumnya.
Kami bekerja sebagai tim.
- Kamu senang? - Ya.
Aku sangat bangga melakukan ini.
- Ya. - Ya.
"Tim Jungkat-jungkit mulai menggali"
"Tapi hujannya makin deras"
"Mereka bisa sakit jika terus bekerja"
Mari letakkan di sini.
"Mereka mulai lelah"
"Patah"
"Sekopnya patah menjadi dua karena tanah basah"
Sekop kita rusak.
"Makin buruk saja"
Karena hujan deras dan kelelahan,
para komedian ini menghadapi krisis yang tidak terduga.
Bisakah mereka mengatasi situasi ini
dan selesai membangun Byung Man Land?
- Lewat sini. - Sementara itu, Eksplorasi Belut
berjalan memasuki hutan di tengah hujan deras.
"Hujan"
Aku tidak melihat apa pun.
- Ya. Apa ada buah di sini? - Ya.
Aku tidak bisa melihat ke atas karena hujan deras.
- Kamu benar. - Sudah kubilang.
"Hujannya deras sampai tidak bisa melihat dengan jelas"
Aku tidak melihat buah di atas sana.
"Tapi ini hari yang sempurna untuk makan belut panggang"
Apa menurutmu akan ada air terjun di sana?
- Ya. - Aku melihat air.
Kamu benar.
"Mereka terus berjalan mengikuti air ke arah hulu sungai"
Astaga, tempat ini benar-benar hutan.
Dayoung, waspada dengan ular.
Hati-hati, bisa saja ada ular.
Jika menemukan ular, kita tangkap dan makan malam bersama.
Baiklah.
Beri tahu aku jika kamu melihat kelinci atau semacamnya.
Kita akan makan daging kelinci untuk makan malam.
Ayo.
"Mau itu ular atau kelinci, aku akan menangkap apa saja"
Ayo.
Rasanya level menyintasku meningkat karena hujan.
Aku ingin hidup.
"Kehabisan napas"
Kita tidak hanya berjalan, bukan?
- Apa? - Kita hanya berjalan lurus.
"Dia mulai khawatir"
Tapi kita tidak bisa kembali.
Bagaimana jika kita tersesat?
- Kita bisa kembali ke tempat tadi. - Dia benar.
Kamu takut?
Kita bahkan tidak bisa menelepon jika tersesat di gunung.
- Awas. - Ya.
- Aku khawatir. - Kita bahkan tidak punya ponsel.
Awas.
Ini bukan jalan yang mudah.
- Hati-hati melangkah. - Jalanan ini tidak mudah.
Awas.
Apa itu?
Yang di sana itu lembah, bukan?
- Aku bisa melihatnya. - Astaga.
- Astaga, lihat. - Air terjun.
"Mereka melihat air terjun"
- Astaga. - Apa itu?
Di balik duka selalu ada suka.
Itu dia air terjunnya.
- Ayo ke bagian tengah itu. - Ya, ayo.
Pasti ada sesuatu di sana.
Tempat ini luar biasa.
Astaga, ini seperti lukisan.
- Kamu lihat airnya mengalir? - Luar biasa.
"Oasis yang ditemukan di tengah hutan"
Air terus mengalir ke sini.
"Oasis di hutan terus mengalir ke bawah"
- Ini seperti tempat tinggal peri. - Ya. Luar biasa.
"Keren sekali"
- Kamu lihat bagian atasnya? - Astaga.
Jadi, kita ada di air terjun ini.
- Ayo naik. - Ayo.
Di sinilah kita akan bisa dapat sesuatu.
- Luar biasa. - Ayo kita cek tempat ini.
Kita bisa mulai dari tempat dangkal dengan kacamata selam kita.
Kamu bisa berenang?
Kita harus melihat ada apa di dalam air.
Kita harus melakukan sesuatu.
DNA Pulau Jeju mengalir dalam darahku.
Semua bibiku adalah penyelam.
Aku merasa
terhubung dengan air.
Aku sama sekali tidak takut air.
Dahulu aku sering menangkap banyak keong.
Aku juga menangkap landak laut.
Dia luar biasa.
"Mengambil"
"Dia menangkap keong pakai satu tangan"
"Dia punya DNA penyelam dalam darahnya"
"Bahkan penyelam profesional pun mengakui kemampuan Dayoung"
Aku bisa memotong kepala ikan bream laut.
Aku juga bisa membersihkan sirip ikan dengan mudah.
Aku tidak takut.
Aku akan melakukan yang terbaik agar bisa menyintas di hutan.
"Dayoung yang pertama masuk ke air"
- Kakimu bisa menyentuh dasarnya? - Ya.
Dalam, ya?
Ini dalam sekali. Tunggu.
Dalam, ya?
"Dia memeriksa kedalamannya dengan masuk ke air"
Dalam, ya?
Lebih dalam dari tinggi badanku.
"Hae Seong masuk ke air setelah memeriksa seberapa dalam"
"Ji Won juga bersiap menyelam"
Astaga, Ji Won.
- Astaga. - Astaga.
"Tubuh berotot Ji Won tersembunyi di balik baju longgarnya"
"Ji Won yang terbaik"
"Bagus, Ji Won"
"Tubuhnya masih bugar seperti di masa jayanya"
"Terkesan"
Haruskah aku membuka baju juga?
Saat mereka berada di hutan,
aku melihat para aktor melepas baju mereka.
"Kepercayaan diri ala atlet voli"
"Tae Hwan si Bocah Pelaut juga melepas bajunya"
"Ini The Law of Jungle"
"Perut kekarnya memberkati penyintasan ini"
"Semua orang melepas pakaian mereka"
- Aku yang terburuk. - Tidak.
Kupikir aku juga harus melepas pakaianku.
Dahulu aku atlet judo.
"Aku juga harus melepas pakaianku"
Aku akan berolahraga untuk menunjukkan otot perutku.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengusahakannya.
Ji Won.
Aku juga harus melepas bajuku.
"Ini saatnya menunjukkan perutnya yang didapat dengan susah payah"
"Tertarik"
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengusahakannya.
"Dia akan menunjukkan perutnya yang keren"
Tidak terlihat karena hujan.
"Karena sedang hujan"
Terlalu dingin.
"Dia tidak bekerja cukup keras"
Aku akan membantumu.
"Otot yang lembut"
Bentuk tubuhmu bagus.
Apa yang kamu lakukan? Kamu membuatku malu.
Apa yang kamu lakukan?
"Dia menarik napas saat perutnya terlihat"
- Berdiri bersama. - Ayo.
"Terlihat lebih ramah saat dia berdiri di samping Ji Won"
Berposelah untuk kami.
"Dia lucu"
Aku harus menghilangkan banyak lemak.
Aku sedang diet.
"Kami mohon maaf kepada para pemirsa"
Ayo.
Astaga, lakukan lagi.
- Apa yang baru saja kamu lakukan? - Semua orang bisa melakukan ini.
"Otot-otot bergerak"
Aku bisa melakukan ini.
Itu keahliannya.
Kenapa kamu mengambil gambarku?
Ada apa dengan pria tua itu?
Hei, Paman.
Aku akan menyelam.
"Dia melompat ke air karena malu"
"Ini dia sang marinir dari Busan"
Ini dia.
Aku melompat bagai masuk ke dalam elemenku.
Aku suka air. Keren sekali.
Rasanya sangat menyegarkan.
"Dia lupa tentang perutnya dan mulai berenang"
"Gadis dari Jeju juga bersiap"
Ayo tangkap ikan.
Dia sangat andal soal hal ini.
"Dayoung masuk ke air tanpa ragu"
"Dia bisa berenang seolah-olah dia punya sirip di kakinya"
"Dia juga bisa berenang di area dalam"
"Lalu dia mendekati celah di antara bebatuan ini"
"Lalu dia mengambil sesuatu"
Kita bahkan tidak bisa makan ini.
"Dia menyelam untuk mencari sesuatu yang lebih besar"
"Ji Won menjelajah air sambil memamerkan kaki panjangnya"
Ada ikan kecil di sini.
Tapi
mereka cepat sekali.
"Dia menyelam lagi"
Aku 100 persen yakin akan ada ikan.
Setelah aku mencebur,
kulihat airnya berlumpur sekali.
Jarak pandangnya sangat buruk.
"Dayoung menyelam dengan tekun"
Saat berada di laut,
akan tenang saat di dalam air sekalipun di luar ada badai
selama tidak ada ombak.
Di sini, pasir dan sebagainya mengambang di air.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Kamu melihatnya dari kamera? - Tidak.
- Cahayanya juga tidak membantu. - Tidak.
Aku tidak tahu harus bagaimana. Aku tidak bisa melihat apa pun.
"Hae Seong tiba-tiba naik ke air terjun"
Ayah!
Lihat dia.
Aku menyayangimu!
Ibu!
Ayah!
"Si bocah trot mengekspresikan cintanya sebagai anak di hutan"
Aku menyayangimu!
Jin Hae Seong, ayo!
The Law of Jungle, ayo!
Woo Ji Won, ayo!
"Tersentuh"
Dayoung, ayo!
Hahm Eun Jung, ayo!
"Dia mencurahkan semangat dan energinya"
"Berteriak"
Dia memperbarui semangatnya dengan teriakan!
Kini, dia harus mencari makanan untuk memperbarui staminanya.
Suku Byung Man, semoga berhasil.
Mataharinya muncul lagi.
"Hujan pun berhenti di pangkalan"
Aku akan melakukannya.
"Se Hyeong dan Woo Jin memasang tiang untuk mainan lempar cincin"
"Puas"
Dia membawanya.
- Apa? - Cincinnya.
Dia melihatnya sebentar tadi
- dan langsung membuatnya. - Dia luar biasa.
Yang benar saja.
Kurasa para Kepala Suku merasakan satu hal yang sama.
Mereka bekerja dengan tenang
- setelah tahu apa yang dibutuhkan. - Terima kasih.
Ini seperti hadiah.
- Serius. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Kukatakan dengan benar, bukan? - Dia membuatnya dari kayu.
Baiklah.
Ini luar biasa.
Karena sudah siap, aku mau bermain.
Ini...
Baiklah.
- Anak-anak akan bermain. - Tentu saja.
Seseorang akan tertarik.
Ayo kita tanam di tempat ini.
Tempat-tempat ini.
Kita pakai energi dari belut yang tadi kita makan.
"Mereka menggali bagian tengah"
Yang besar masuk lebih dahulu.
"Mereka mengubur kayu yang akan menjadi pilarnya"
Itu dia.
- Apa aku benar melakukannya? - Ya.
"Dia bekerja dengan palu, sekop, dan gergaji"
Baiklah.
"Mereka menumpuk papan untuk menyesuaikan tinggi jungkat-jungkit"
- Baiklah. - Sekarang giliranmu.
"Bintang ahli memalu dari Daehak-ro mengakhiri prosesnya"
Kamu andal memalu.
Kalian semua pernah tampil di Daehak-ro?
Baiklah.
Kamu sudah cukup lama tampil di sana, bukan?
Aku di sana sejak tahun 2003.
- Se Hyeong, bagaimana denganmu? - Se Hyeong?
Saat aku bertemu dengannya, dia komedian senior.
Dia memakai seragam sekolah saat aku menyapanya.
Dia merelakan segalanya saat masih di bangku SMA.
Teman-temannya belajar,
tapi dia datang ke Daehak-ro untuk menjadi komedian.
"Mereka membangun persahabatan selama 17 tahun"
Tiap kali aku membuat kesalahan,
Se Hyeong mendatangiku dan mengatakan hal-hal baik.
Jadi, dia tetap terasa seperti seorang kakak.
Kudengar Se Hyeong akan ikut syutingnya.
Aku sangat senang dia akan ikut.
Sang Joon juga akan ikut.
Sang Joon, si komedian?
Aku menyukainya!
"Dia tidak bisa menyembunyikan kebahagiaannya"
Luar biasa. Aku sangat bahagia.
Saat kali pertama aku jadi komedian.
Kudengar akan jadi lebih baik jika bergabung
ke klub komedi
di Institut Seni Seoul.
Kudengar hal itu akan memberiku kesempatan terbaik.
Aku mencari akademi akting,
tapi aku tidak bisa bergabung karena terlalu mahal.
Sang Joon adalah pendiri klub komedi yang kuceritakan tadi,
di Institut Seni Seoul.
"Sang Joon adalah pendiri klub komedi itu"
Dia orang yang kukagumi.
Dia keren.
- Apa maksudmu? - Boleh aku minta lima dolar?
"Mereka bekerja meraih impian bahkan sejak jadi pendatang baru"
"Dan naik ke puncak bersama"
"Kami ingin melihat mereka di panggung selama bertahun-tahun"
Satu, dua, tiga.
"Mereka akhirnya menyatukan bagian-bagian untuk jungkat-jungkit"
"Para anggota Suku Batak menonton mereka dengan penuh harap"
"Apa yang mereka buat?"
Mereka datang untuk melihat kita.
Kelihatannya seru. Naiklah.
"Mereka menguji jungkat-jungkitnya"
Ini dia. Ya, begitu.
Membuatmu tersenyum, bukan?
Tingginya pas.
- Tingginya pas. - Ini menyenangkan.
"Kami ingin menaikinya"
Kita potong bagian itu nanti.
Kami berusaha keras untuk membuat jungkat-jungkit
karena komedian adalah seseorang yang membuat orang lain tertawa.
Meski bercanda di panggung itu menyenangkan,
menciptakan sesuatu yang bisa membuat para penggunanya tertawa
juga sama berartinya.
"Mereka senang jika jungkat-jungkit membuat orang tertawa"
Kami menyatukan pemikiran itu
dan membuat jungkat-jungkit.
Menyenangkan saat melihatnya sudah jadi semua.
Berikutnya...
Byung Man Land pun terbentuk berkat usaha
dari G4.
Teruslah bekerja keras untuk anak-anak Suku Batak.
"Byung Man Land akan segera hadir"
"Tim Ekspedisi Belut sedang kesulitan di air terjun"
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Aku tidak bisa melihat apa pun bahkan saat memakai kacamata selam.
- Jarak pandangnya buruk, ya? - Ya.
Aku tidak bisa melihat seekor ikan pun.
"Kami tidak bisa melihat ikan"
Aku tidak bisa melihat seekor ikan pun.
Ikannya sedikit sekali.
"Jaring kosong itu membuat Gadis Jeju malu"
Sayang sekali jika kita pulang dengan tangan kosong.
Kita seharusnya bekerja dengan baik setelah makan belut.
Meskipun kami makan belut,
kami harus pulang dengan menyia-nyiakan tenaga.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak punya alasan untuk anggota Suku.
G4, jika kamu menonton ini di TV,
tolong pahami bahwa airnya keruh
akibat hujan.
- Ya. - Kami sudah melakukan yang terbaik.
Tolong pahami rasa frustrasi kami.
Kami menembus hujan dan datang jauh-jauh kemari.
Ayo.
Ayo lewat sini.
"Mereka mengikuti Eun Jung, penggemar The Law of Jungle"
Ayo lewat sini.
"Untuk menjelajahi daratan"
Kurasa kita bisa menemukan sesuatu di sini.
Di sini?
Kita harus menemukan sesuatu.
"Penuh semangat"
- Apa ini? Tunggu. - Ini...
Singkong.
Aku yakin begitu.
Benar. Aku mendengar soal ini dalam perjalanan
saat pulang membawa belut.
Ini ubi jalar, bukan?
Ini ubi jalar, bukan? Kelihatannya seperti ubi.
Ini tanaman ubi jalar, bukan?
"Itu tampak tidak asing"
Kamu benar.
Itu tampak tidak asing.
Daunnya tampak tidak asing.
Sejak kecil,
aku tinggal dekat dengan alam.
Aku besar di perdesaan,
jadi, aku sering menjelajahi gunung, sungai, dan laut.
Aku sering menggali untuk mencari kerang.
- Aku hidup seperti itu sejak kecil. - Kurasa itu ubi.
Kurasa itu ubi.
"Apa dia akhirnya akan menunjukkan kemampuannya?"
Ada sesuatu di sini.
- Benarkah? - Ya.
Tunggu. Ada sesuatu di sini.
"Bagus sekali jika itu memang ubi jalar"
Kamu melihat sesuatu?
Kurasa aku melihat sesuatu.
Aku sedang menggali.
Tunggu.
"Hae Seong serius"
- Apa ini? - Ada sesuatu
yang terkubur.
"Tekun dan bersemangat"
Ada yang terkubur.
Apa ini?
Lihat ini.
"Apakah itu?"
Ini sampah.
- Astaga. - Ini sampah.
Lihat ini.
"Ternyata yang terkubur di tanah"
"Adalah sampah"
Sudah kuduga kalau itu sampah saat aku melihatnya.
Kenapa ada yang mengubur sampah
- di sini? - Ayo cepat.
Kurasa ada ubi di sini.
Aku pergi. Bekerjalah sendiri.
Aku pergi.
Lebih baik bergabung dengan mereka.
Kurasa aku akan menemukan sesuatu.
Ini dia. Aku menemukannya.
Ini.
Ini dia!
Hati-hati tanganmu.
Mari kita gali tanaman ini.
"Mereka memanen akar yang bisa dimakan"
"Mengunyah"
Ini lezat. Rasanya manis.
Kami mencampurnya
dan makan sesuatu seperti bakso.
Itu menyenangkan.
"Eun Jung dan Dayoung bergabung"
Baiklah. Ini dia.
"Menarik"
- Baiklah. - Ini luar biasa.
Ini luar biasa.
Kita menemukan banyak.
Potong.
Baiklah.
"Memotong"
"Dia memotong akarnya dengan sekop, bukan pisau"
"Pesona gadis pujaan"
Haruskah aku mencobanya?
"Dia menggigit sisanya"
Baiklah.
Aku hanya akan fokus padamu, singkong.
"Dia hanya akan fokus pada singkong"
"Semua yang dia cabut"
"Sangat besar"
Ada banyak sekali.
- Apa? - Apa?
Singkong.
Mari kita ambil ini.
Haruskah kita memotongnya?
- Hae Seong. - Ya?
Apa yang kamu lakukan?
Ubi jalarnya
terus menggodaku.
Aku akan mencari mereka sedikit lebih lama lagi.
- Ini bukan tanaman ubi. - Lalu apa?
Aku merasa seperti ditarik ke lubang hitam.
Gali sedikit lagi.
Semua tempat yang kamu gali hanyalah tumpukan sampah. Lihat.
Dia terobsesi menemukan ubi.
Aku akan menemukannya.
"Melihat sekeliling"
Bunga labu!
"Bunga labu!"
- Bunga labu! - Ini labu.
Haruskah kita ambil ini?
Tunggu. Mau bawa daun labu?
Kita juga butuh daun labu.
Pasti enak makan nasi dengan ini.
Kamu yakin itu daun labu?
- Daun labu. - Itu daun labu.
Di samping daun labu ada tanaman seperti kangkung.
- Benarkah? - Ya.
- Kenapa tidak ada labu? - Ambil ini.
"Mereka benar kali ini!"
Labu.
Baiklah.
Mau ambil banyak daun labu?
Ayo.
Kemarilah.
"Ayo pergi sekarang"
Bukankah itu tanaman ubi?
Tidak ada ubi.
Walau mereka gagal menangkap belut,
mereka kembali ke rumah dengan sekantong singkong.
Di sana. Pasang.
Pinggirkan. Pindahkan ke samping.
Pindahkan ke samping.
Ya.
"Terengah-engah"
"Meski memakan waktu, mereka membuatnya dengan kukuh"
Bagus. Kamu sudah selesai? Angkat.
Angkat seperti itu.
Suku Byung Man berusaha keras untuk anak-anak Suku Batak.
Bagaimana tampilan Byung Man Land?
Pekan depan!
"Makan malam mewah"
"Babi panggang utuh"
"Ini cita rasa surgawi"
"Kedua suku menikmati pesta itu"
"Pestanya mencapai klimaks!"
"Mereka membuat Suku Batak tertawa"
"Mereka meninggalkan kenangan indah di hati semua orang"
"Malam yang ceria itu berlangsung tanpa akhir"
"Dan"
"Pertandingan basket dimulai"
"Ji Won memimpin Tim The Law of Jungle"
"Tim Batak adalah ahli bermain di hutan"
"Tim basket mana yang lebih baik?"
"Byung Man Land akhirnya buka"
"Pengunjung dan pembangun sama-sama puas"
"Ini Neverland"
"Ini Byung Man Land"
"Apa yang dibayangkan Byung Man jadi kenyataan"
"The Law of Jungle bersama Suku Batak"